Settling workers' compensation and employment-related claims together can benefit both employers and workers, but it takes careful planning to make it work.