Custodial claims enable family members who cared for a now-deceased relative to be compensated for their years of unpaid or underpaid caregiving. Here's how it works.