Suits against POA agents for breach of fiduciary duty and other claims are growing more common. Here's an in-depth review.