With public schools under increasing financial pressure, legitimate district residents are sometimes presented with a tuition bill. Here's what to do when it happens to your client.