Email discussion groups let you get quick answers from fellow lawyers, but they pose ethical pitfalls. Here's how to avoid trouble.