Family businesses are the backbone of today's corporate world, but lawyers who counsel them must deal with some very "noncorporate" emotional and psychological issues.