The "undue hardship" standard for discharging student loan debt is hard to meet. But cases from across the country suggest the tide may be turning in favor of a more relaxed, fact-specific test.