Many patients don't learn they're getting care from providers outside their narrow network until they received huge unexpected bills that aren't covered by insurance.