Saying "no'' to job applicants is never pleasant, but here's how to make rejection letters less painful for sender and recipient