Lawyers should allocate settlement proceeds so their clients can avoid tax—but sometimes it's easier said than done.